31 oktober 2008

自分自身について Om mig själv

このブログをバイリンガルにしてみよう!
Kono burogu wo bairingaru ni shitemiyou!
Låt oss pröva att göra denna blogg tvåspråkig!

先クリスティナさんとミニツ3さんから尋ねられたから、僕について七つのことを教える。
Saki Kuristina-san to Minitsu3-san kara tazunerareta kara, boku ni tsuite nanatsu no koto wo hanasu.
Eftersom jag förut blev tillfrågad av Kristina och Minutz3, ska jag berätta sju saker om mig själv.

1。僕はスウェーデンの福音ルーテル教会に育ったけど、二年半まえにカトリック教会に入会した。世界の色々なキリスト教の宗派の中で、イエス・キリストの真理の教会がカトリック教会のうちに存在すると思うから。
Boku wa suweeden no fukuin-Ruuteru kyoukai ni sodatta kedo, ni nen han mae Katorikku Kyoukai ni nyuukai shita. Sekai no iroiro na Kirisuto-kyou no shuuha no naka de, Iesu Kirisuto no shinri no Kyoukai ga Katorikku Kyoukai no uchi ni sonzai suru to omou kara.
Jag växte upp i den svenska evangelisk-lutherska kyrkan, men inträdde i den Katolska Kyrkan för två och ett halvt år sedan. Detta på grund av att jag av världens alla olika kristna samfund tror att Jesu Kristi sanna Kyrka subsisterar i den Katolska Kyrkan.

2。日本語を勉強しはじめてから言語に一般的な興味がある。時間があれば、ラテン語や古典的なギリシア語や中国語なども習いたい。その言語がまだできているスウェーデン語と英語と(今にも)日本語を結構影響したからだ。
Nihon-go wo benkyou shihajimete kara gengo ni ippanteki na kyoumi ga aru. Jikan ga areba, raten-go ya kotenteki na girishia-go ya chuugoku-go nado mo naraitai. Sono gengo ga mada dekite iru suweeden-go to eigo to (ima ni mo) nihon-go wo kekkou eikyou shita kara da.
Efter att jag började studera japanska har jag ett allmänt intresse för språk. Om jag får tid skulle jag även vilja lära mig latin, klassisk grekiska och kinesiska. Dessa språk har nämligen till stor del influerat de språk jag redan kan; svenska, engelska och (inom kort) japanska.

3。スウェーデンのソデテリエ生まれ、リンショーピング大学の三年生だけど、来年の八月まで日本の埼玉に留学している。しかし、帰心じゃ全然ないよ。カトリック教会がある所は家なのだ。
Suweeden no Sodeterie-umare, Rinchoopingu daigaku no sannen-sei da kedo, rainen no hachigatsu made Nihon no Saitama ni ryuugaku shite iru. Shikashi, kishin ja zenzen nai yo. Katorikku Kyoukai ga aru tokoro wa ie nano da.
Jag är född i Södertälje i Sverige och är tredjeårsstudent på Linköpings universitet, men utbytesstuderar i Saitama i Japan fram till augusti nästa år. Jag har dock ingen som helst hemlängtan. Där den Katolska Kyrkan är, där är hem.

4。僕の好きな聖人は聖母マリアと聖書ヨセフを初め、聖フランシスコ、聖パドレ・ピオ、聖トマス・クィナス、聖ジャン=マリー・ヴィアネー、聖マリア・ゴレッティや聖幼いイエスのテレーザなどだ。
Boku no sukina seijin wa seibo Maria to sei Yosefu wo hajime, sei Furanshisuko, sei Padore Pio, sei Tomasu Akwinasu, sei Jan-Marii Vianee, sei Maria Goretti, sei osanai Iesu no Tereeza nado da.
Mina favorithelgon är, vid sidan av Guds Moder Maria och S:t Josef, S:t Fransiscus, S:t Padre Pio, S:t Tomas av Aquino, S:t Jean-Marie Vianney, S:ta Maria Goretto, S:ta Teresa av Jesusbarnet med flera.

5。好きな聖書の本はヨハネによる福音。
Sukina Seisho no hon wa Yohane ni yoru fukuin.
Min favoritbibelbok är evangeliet enligt Johannes.

6。日本の生活を本当に楽しむよ!
Nihon no seikatsu wo hontou ni tanoshimu yo!
Jag tycker verkligen att livet i Japan är roligt!

7。実は、自分の事についてを話すよりも、他の人々の事についてを聞くのがもっと面白いと思う。だから、ここに終えよう。
Jitsu wa, jibun no koto ni tsuite wo hanasu yori mo, hoka no hitobito no koto ni tsuite wo kiku no ga motto suki nano da. Dakara, koko ni oeyou.
Egentligen tycker jag att det är intressantare att höra saker om andra människor än att berätta om mig själv. Låt oss därför sluta här.

13 Comments:

At 11:11 fm, Anonymous Anonym said...

"Subsistit in" på japanska - wow.

Kristoffer

 
At 11:14 fm, Anonymous Anonym said...

Sverige, jag växte upp i den evangelisk-lutherska kyrkan, men två och ett halvt år innan de släpps in i katolska kyrkan. Av världens olika sekter i kristendomen, Jesu Kristi kyrka, sanningen för den katolska kyrkans närvaro.

Allt enligt Google Translate

 
At 7:51 fm, Blogger Gustav Ahlman said...

Testa Yahoo Honyaku istället, den är bra mycket bättre på att översätta från japanska. Med Google Översätt kan det dock emellanåt bli riktigt komiskt.

"Subsistit in" på japanska enligt en översättning av Lumen Gentium, "存在する" (sonzai suru) betyder kort och gott "existerar", vilket kanske inte är en helt uttömmande översättning (men kanske något bättre än "lever i" som användes i en artikel i Dagen).

 
At 1:07 em, Blogger disa said...

慈德宮,龍南漆藝博物館,竹山竹管厝,陳列教育館,中興新村,東埔溫泉,清安豆腐街,金龍窯,火炎山,橫龍山古道,中港慈裕宮,大湖農村,挑柴古道,龍騰斷橋,森林遊樂區,卓蘭果園,外埔漁港,龍鳳漁港,清德禪寺,欣隆休閒農場,馬術農場,童玩村
泰安溫泉區,南庄老街
溫泉遊樂區,綠葉方舟,明德水庫,仙山,鳳陽谷,三角湖,木雕街,通霄蘆沐村風,香格里拉樂園,馬拉邦山,薑麻園,海濱休閒園區,鳴鳳山古道,火車窿,勝興火車站,挑鹽古道,獅頭山,藺草文化館,永和山水庫,大克山,通霄秋茂園,大衛營,清泉農場,雪霸國家公園,蜜蜂休閒館,挑炭古道,三通嶺,建民農場,自然保留區,永和山農場,八通關古道,明新書院,石觀音吊橋,戰車公園,軍史公園,桂花森林松柏嶺,梅峰農場,棋盤石,巧手工作坊
桃米生態村,溪頭,杉林溪森林遊樂區,李勇廟,竹山保安宮,沐陶窯
玉山國家公園

 
At 8:03 em, Anonymous Anonym said...

vad jag letade efter, tack

 
At 9:47 fm, Anonymous Anonym said...

Hey, My brother put a passcode on my iPhone through the Settings/General/Restrictions and now I dont have safari anymore. This brings up some big problems since I can't access most Wi-fi hotspots because they require me to log in and I dont have Safari to do so. So please please please help! either on how to bypass restrictions or how to access log into Wifi hotspots without the safari icon.
[url=http://forexrobot-review.info]best forex software[/url] [url=http://www.kultivision.org/phpbb/viewtopic.php?f=54&t=25&p=1870#p1870]unlock iphone[/url]

 
At 12:52 fm, Anonymous Anonym said...

This is my first post I'd love to congratulate you for such a terrific quality site!
Was thinking this is a perfect way to introduce myself!

Sincerely,
Laurence Todd
if you're ever bored check out my site!
[url=http://www.partyopedia.com/articles/hello-kitty-party-supplies.html]hello kitty Party Supplies[/url].

 
At 5:16 em, Anonymous Anonym said...

[B]NZBsRus.com[/B]
No More Crawling Downloads With NZB Downloads You Can Swiftly Find Movies, Console Games, MP3 Albums, Software & Download Them at Alarming Rates

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]Newsgroup[/B][/URL]

 
At 7:50 em, Anonymous Anonym said...

Hi, as you may already noticed I am new here.
In first steps it is very good if somebody supports you, so hope to meet friendly and helpful people here. Let me know if I can help you.
Thanks in advance and good luck! :)

 
At 12:17 fm, Anonymous Anonym said...

I read this forum since 2 weeks and now i have decided to register to share with you my ideas. [url=http://inglourious-seo.com]:)[/url]

 
At 5:30 em, Anonymous Anonym said...

Making money on the internet is easy in the hush-hush world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]seo blackhat[/URL], Don’t feel silly if you haven’t heard of it before. Blackhat marketing uses not-so-popular or not-so-known methods to build an income online.

 
At 9:17 em, Anonymous Anonym said...

top [url=http://www.001casino.com/]online casino[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino games[/url] unshackled no store hand-out at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]baywatch casino
[/url].

 
At 3:29 fm, Anonymous Anonym said...

Within a week or more than the wart juice can be applied o'er the skin tags. Use the paste twice a day for its own without medicine but In that respect isn't a clock time soma in which it will work.



Feel free to visit my blog post: wart and skin tag removal
my site - liquid nitrogen for skin tags

 

Skicka en kommentar

<< Home