群馬の旅行 Resa till Gunma

先の週末は神父さんともう一人の教会の友達と一緒に群馬県に行って、桐生にあるフランシスコ会の修道院に泊まった。日曜日にはフランシスコの非宗教会の会員の集まりが行った。

Den gångna helgen åkte jag tillsammans med en av prästerna samt ytterligare en vän från församlingen till Gunma-prefekturen och sov över i ett Fransiscankonvent i Kiryū. På söndagen hölls ett möte för medlemmar av franciskanska sekularorden.　

途中で足利に止まって、足利学校を見た。
På vägen stannade vi i Ashikaga och såg Ashikaga skola.

足利学校は日本の一番古い学校だそうだ。
Ashikaga skola är Japans äldsta skola.


学校の庭。
Skolans trädgård.


その辺では仏教にお寺もある。
I närheten finns även ett buddhisttempel.


仏教の式。
Buddhistceremoni.


桐生のフランシスコ会修道院。
Franciskankonventet i Kiryū.


修道院の庭には非常に美しくて写実的な十字架の道行がある。
I konventets trädgård finns en oerhört vacker och realistisk korsväg.


イエスは十字架を受け取られます。
Jesus tar korset på sig.


イエスはエルサレムの婦人を慰められます。
Jesus tröstar Jerusalems kvinnor.


十字架に釘づけられます。
Jesus fastspikas på korset.


イエスは十字架の上になくなれます。十字架の下には祭壇もある。
Jesus dör på korset. Under korset finns även ett altare.


ここでは外の御ミサを祝うことができる。
Här kan man fira utomhusmässa.


桐生は埼玉の約９０キロの北、山の方に位置している。修道院から僅か若干の階段を登ると素晴らしい眺めがある。
Kiryū ligger vid bergen, ca 9 mil norr om Saitama. Om man från konventet klättrar upp för några trappor får man en fantastisk utsikt.


桐生の眺め。
Utsikt över Kiryū.


テラスハウス。
Terasshus.


素敵だね。
Är det inte vackert?

今度の週末は私達の留学生がホームビシトに招かれている。じゃ、また。
Nästa helg är vi utbytesstudenter inbjudna till hembesök. Vi hörs.